Die schönsten Erzählungen der chinesischen Schöpfer

Die zehn besten Kurzgeschichten bzw. Novellen aus dem Jahrgang 2018
Thematisch sind die Geschichten in dem vorliegenden Band breit gefächert: Verarbeitung der Verletzungen aus der Kulturrevolution, aktuelle gesellschaftliche Probleme wie Land Grabbing, Homosexualität, Beziehungsgeschichten, Tradition und Glaube versus Moderne, oder auch Zukunftsvisionen wie Virtuelle Realität. Eine der Geschichten spielt zwar außerhalb Chinas, ist aber äußerst zeitgemäß, da wir global gesehen leider gerade inmitten solcher Konflikte sind. Die Erzählstile sind sehr verschieden, von ernüchternd-realistisch bis zu mystisch bzw. dem Verschwimmen von Wirklichkeit und Imagination.
Hinter diesen Geschichten verbergen sich große Namen wie der Nobelpreisträger Mo Yan, der Millionenbestseller Mai Jia oder die junge „Future Literati“-Preisträgerin Wang Zhanhei.

Autorinnen und Autoren:
Warten auf Mose, MO Yan.
Übersetzung: Jing Wang

Wie in der Luft, so auf dem Grund des Sees, YI Zhou.
Übersetzung: Peter Kolb

Doppelte Dotter, MAI Jia.
Übersetzung: Barbara Kreissl

Worte einer Witwe, QIU Shanshan.
Übersetzung: Patrice Gruber

Das Hinterhoffenster zum Himmel, QIN Ling.
Übersetzung: Grunnar Klatt, Weiping Liu

Inselschicksal, BAO Shi.
Übersetzung: Cord Eberspächer, Beidi Meng

Realitätsberatung, LI Hongwei.
Übersetzung: Cord Eberspächer, Beidi Meng

Mohn oder kalifornischer Mohn, ER Xiang.
Übersetzung: Cord Eberspächer, Beidi Meng

Ankunft, ZHU Wenying.
Übersetzung: David Lobner

Die Geschichte des kleinen Huadan, WANG Zhanhei.
Übersetzung: Lucas Göpfert

Die zehn besten Kurzgeschichten bzw. Novellen aus dem Jahrgang 2018
Thematisch sind die Geschichten in dem vorliegenden Band breit gefächert: Verarbeitung des Traumas aus der Kulturrevolution, aktuelle gesellschaftliche Umstände wie Prostitution, Generationenkonflikte, Beziehungsgeschichten, Tradition und Glaube versus Moderne, oder auch die technische Realität der Digitalisierung und Überwachung. Die Erzählstile sind sehr verschieden, von ernüchternd-realistisch bis zu Verschwimmen von Wirklichkeit und Imagination.
Hinter diesen Geschichten verbergen sich große Namen wie die mehrfach preisgekrönte Schriftstellerin Chi Zijian, der Lu-Xun-Literaturpreisträger Wang Xiangfu, oder der in Australien lebende „Internet-Autor“ Man Xiansheng

Autorinnen und Autoren:
Gesichter, FAN Xiaoqing.
Übersetzung: Lucas Göpfert

Erlkönig, Man Xiansheng.
Übersetzung: Agnes S. Schick-Chen

Die Liebesgeschichte dreier Frauen im mittleren Alter, ZHANG Chu
Übersetzung: Peter Kolb

Alte Gleise, YE Zi.
Übersetzung: Jian Ma, Linda Ma

Pakt im „Haus, in dem das Herz ruht“, PAN Jun.
Übersetzung: Patrice Gruber

Die Tapferkeit der Zugvögel, CHI Zijian.
Übersetzung: Ingrid Fischer-Schreiber, Isabel Wollte

Ein Körnchen Staub (Auszug), WANG Xiangfu
Übersetzung: David Lobner

Auf dem Meer und am Ufer, LIN Sen.
Übersetzung: Grunnar Klatt, Weiping Liu

Bougainvillea, GUO Shuang
Übersetzung: Cord Eberspächer, Beidi Meng

Brücke über traurige Wasser, YI Kang.
Übersetzung: Cord Eberspächer, Beidi Meng