Himmelskäfig und andere Erzählungen

Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von zwölf Kurzgeschichten, geschrieben von Autorinnen und Autoren mit chinesischer Wurzel aus Österreich, Deutschland, Belgien, Frankreich, Schweden, der Schweiz und Ungarn. Die Themen sind vielfältig und reichen von kulturellen Konflikten, Flüchtlingen und deren Integration, Coronavirus-Pandemie bis hin zum Trauma der Nachkriegszeit sowie Themen über das ferne und geheimnisvolle China.
Zum ersten Mal wird eine Sammlung derartiger Werke ins Deutsche übersetzt und der deutschsprachigen Leserschaft vorgestellt: Mit zwei kulturellen Identitäten werden die Geschichten aus der Perspektive eines kulturellen Hybriden erzählt und der Kontrast zwischen den verschiedenen Kulturen wird sicherlich neue Leseerfahrungen bescheren.

Die Autorinnen und Autoren

Himmelskäfig, Yu Zemin. Übersetzung: Verena König

Frau Maaß und die Sache mit den Flüchtlingen, Zhu Hanchao. Übersetzung:  Lucas Göpfert

Der Koffer in München, Shen Xian. Übersetzung: Liu Weiping, Gunnar Klatt

Cindy – Mit vierzig frei von Zweifeln, Xuxu. Übersetzung: Lucas Göpfert

Gesicht mit Fischmuster, An Jing. Übersetzung: Lucas Göpfert

Frühlingsblumen und Herbstmond, wann gehen sie dahin? Chung-hing. Übersetzung: Barbara Kreissl

Junge Liebe, Zhu Lin. Übersetzung: Linda und Jian Ma

Die Lebenstropfen, Chu Wen-Huei. Übersetzung: Wen-Huei Chu

Molly in München, Liu Xingli. Übersetzung: Liu Weiping, Gunnar Klatt

Die Ente ist an allem schuld!, Huang Yuxin. Übersetzung: Kerstin Hanff, Ziyan Li

Pollen, Fang Lina. Übersetzung: Peter Kolb

Strohene Zöpfe, Xie Lingjie. Übersetzung: Eva Lüdi Kong